tươi cười

Thân thiện

Cô giáo tươi cười chào đón các em học sinh ở cửa lớp học.

Définition

1. Adjectif :
   • Souriant, rieur : "tươi cười" décrit une personne qui a un visage ou une expression manifestant de la joie, de la gaieté ou de l'amabilité, généralement en montrant un sourire.
   • Gai, réjoui : "tươi cười" peut aussi caractériser une attitude ou une disposition générale empreinte de bonne humeur et de sérénité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle salue toujours les clients avec le sourire.) (Malgré les difficultés, il conserve une attitude souriante.) (Un visage souriant.)

Utilisation avancée

• "Vẻ mặt tươi cười" : une expression souriante, un air réjoui. (Elle m'a accueilli avec une expression souriante.)
• "Mặt tươi cười" : figure souriante. (Le tableau représente une jeune fille à la figure souriante.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adjectif) : frais (pour un produit), vif (pour une couleur), radieux (pour un teint).
• Cười (verbe) : rire, sourire.

Synonymes

• Souriant : qui sourit, qui a un visage épanoui.
• Rieur : qui rit facilement, qui est de caractère gai.
• Épanoui : qui manifeste une joie sereine et visible.
• Gai : joyeux, de bonne humeur.

Expressions idiomatiques

• Serrer les dents mà tươi cười : sourire en serrant les dents — faire bonne figure malgré une contrariété ou une douleur intérieure. (Face aux critiques, elle doit sourire en serrant les dents.)

Học thuật

1. souriant; rieur.
   • Vẻ mặt tươi cười
     expression rieuse
   • Mặt tươi cười
     figure souriante.